新型コロナウィルス関連のお知らせ

◆2020年6月6日(土)

 

・火曜日祈祷会はしばらくの間、2つのグループで行ないたいと思います。一つは会堂で、もう一つはオンライン(ズーム)で行ないます。 We will have two prayer meetings at 10:30 am on Tuesday. One is at the ODC building, the other is on zoom.

時間は、午前10時半です。 

火曜日のオンライン祈祷会に参加したい方は、ダンさんに連絡してください。If you want to join the online prayer meeting, please email Don.

・日曜日の礼拝は自由参加です。Feel free when you decide if you attend Sunday service or not. Your will should be respected.

出席される場合は、マスク着用と入出時に手指のアルコール消毒をお願いします。When you come to church, please wear a mask and disinfect your hands and fingers with alcohol.

風邪気味の場合はお休みし、オンラインで礼拝に参加されるのがよいかと思います。When you have a little cold, it is good for you to join the service online at home.

・まだまだ不自由な感じが続きますが、祈り励まし合い、みんなで乗り越えて行きましょう。 We still have to go in the tight and uneasy condition, but let's go forward praying and encouraging one another!

ご協力を感謝します。Thank you for your cooperating.

神様の助けと守りが豊かにありますように。 May God keep you, save you, and protect you!

◆2020年5月22日(金)

・昨夜、ズームにより役員会が行なわれました。Last night we had ODC leader's meeting by zoom.

    今回の緊急事態宣言による礼拝休止を5月24日を最後とし、5月31日から会堂での主日礼拝を再開すること

    といたしました。   

    Since this emergency declaration started on April 13th, Sunday services in the church building has been     

    cancelled for 6 weeks. 

    ODC leader's meeting decided that Sunday service on May 24 would be the last cancellation, and we would

    start the service on May 31.

・祈祷会については、6月2日から会堂で行ないたいと思います。We will start to have Bible study and prayer

    meeting here in the church building on June 2.

・5月31日の礼拝の奉仕者は次の通りです。The following is people who work for the service on May 31.

    メッセージ:芳姉、子どもメッセージ:宮崎姉、司会:草島兄、祈り:谷岡姉

    賛美リード:三熊兄、井上姉、ピアノ:草島姉、ドラム:イサク兄

    変更がありましたら、お知らせください。If anything is changed, please let me know.

・5月24日の礼拝はライブ配信です。We will have a live worship service on May 24.

・11時30分から小中高生みんなでズームで集まりたいと思います。And we will have a zoom meeting for the

    church school from 11:30 to 12:00. 

◆2020年5月17日(日)

・5月24日の主日礼拝について:礼拝実施の方向で準備しています。5月21日(木)夕方の道知事の会見をもって役員会で最終的な判断をしたいと思います。5月21日の夜8時からオンラインで役員会を行ないたいと思います。22日(金)までに、5月24日の礼拝実施についてメールとホームページでお知らせしたいと思います。 

 

◆2020年5月6日(水)

会計からのお願い:

現在、オンライン礼拝となっています。教会の経済的必要が満たされるようにお祈りください。献金の振込みは下記の口座へお願い致します。Now we have Online Worship Service on Sundays. Let's pray together that all the needs can be met in May. And when you donate, please transfer to the church's bank account below. Thank you.

銀行口座:北洋銀行 月寒中央支店 普通口座 4125858

日本バプテスト連盟オープン・ドア・チャペル代表役員 佐々木俊一

◆2020年5月5日(火)

緊急事態宣言が5月31日まで延長されることになりました。残念ですが、感染拡大防止に協力するために教会堂での主日礼拝や祈祷会などの活動を自粛する期間を延長しなければなりません。ご協力をお願い致します。 

このような状況の中で、少しずつですが、オンラインによる活動ができるようになってきています。

日曜日には、オンライン礼拝が始まりました。Online service started on Sundays.

火曜日には、オンライン祈祷会が始まりました。Online prayer meeting started on Tuesdays.

オンラインによる他の活動も可能だと思います。It is possible to have some other activities.

たとえば、オンラインで聖書研究をしたり、オンラインで中高生や小学生の教会学校をすることもできるかと思います。オンラインで子ども礼拝メッセージをするのもよいでしょう。For example online Bible study, online church school, and Bible message for children online, etc. We can do these activities if we hope and help one another.

ズームアプリの使い方は検索すれば比較的容易にわかります。Now we just start to learn how to use Zoom which is relatively easy to learn. これらの事について興味のある方は佐々木までお知らせください。If you are interested in it, please let us know.

 

・5月10日と17日の礼拝は休止です。オンライン礼拝になります。それにより、母の日イベントと総会が6月に延期になります。The services on May 10 and 17 will be cancelled. They will be held online. The event for Mother's Day and Business meeting 2019 will be postponed in June.

 

・5月24日と31日は通常の礼拝を行うことを目指します。けれども、感染状況が今と同じであれば、休止になります。We desire and pray that we will be able to have Sunday service on May 24 and 31. But we will decide no service if the number of infected people keeps increasing.

・その他重要項目については、メールでご覧ください。Please see and check emails from odc@live.jp about the other important information.